أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Word by Word (2021) Translation

Or (is) with them the unseen, so they write it?

View 78 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

Or [do they think] that the hidden reality [of all that exists] is within their grasp, so that [in time] they can write it down

Arthur John Arberry

Or is the Unseen in their keeping, and so they are writing it down

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down

Arabic

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ ۝٤٧

Transliteration (2021)

am ʿindahumu l-ghaybu fahum yaktubūn

See All 79 Translations →